Dou you spike inglish?

Dans mon ancienne vie, à Montréal, je travaillais essentiellement en anglais. J'avais eu la chance ou la malchance d'avoir été embauchée dans une entreprise montréalaise où les francophones sont bien minoritaires. Au début, cet inconfort a surtout été un défi. J'avais sans cesse crainte de m'exprimer et quand je devais prendre la parole en public, je me pratiquais mille fois avant. Au fil des ans, je me suis mise à parler de mieux en mieux en anglais. Et comme si c'était contagieux, mes collègues amélioraient leur français.

J'ai réalisé qu'en fait, c'était une chance de pouvoir cotoyer sans problème des gens parlant les deux langues. Bien sûr, par moment, je me demandais pourquoi je ne pouvais pas complètement travailler en français. Mais commemes collègues faisaient preuve d'ouverture d'esprit, j'ai accepté de jouer le jeu.

Quelques années plus tard, ces efforts ont bien payé. J'ai réussi à me faire embaucher en France parce que, notamment, je parlais anglais. Je dis parlais parce qu'avec une année à entendre "Ze" plutôt que "the", je sens que mon anglais a pris des petites intonations françaises. Et je viens à me demander... Si je ne suis pas en train de perdre mon anglais... Suis-je entrain de prendre un gros accent irréparable? ....

En tous cas, je puis dire qu'il n'y a pas qu'à Montréal qu'il y a des sociétés qui ne bossent qu'en anglais. Je suis en plein région parisienne et tous les documents que je rédige sont dans la langue de Shakespeare...

Et je suis devenue la correctrice de ces nouveaux collègues... Comme quoi, il ne faut jamais dire jamais quand vient le temps d'apprendre une nouvelle langue...